1
00:00:01,085 --> 00:00:02,460
НАРАТОР:
Претходно у Присон Бреак:

2
00:00:02,628 --> 00:00:07,090
Називали су је Сцилом.
То је као црна књига компаније.

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,966
-Шта је то?
РОЛАНД: Бежични чврсти диск.

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,636
Гута све електронске податке
унутар 10 стопа од њега.

5
00:00:11,804 --> 00:00:16,974
-А информације уграђене у Сциллу?
-Ако можемо да се приближимо довољно, наше је.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,061
Да је Сцила била као пица,
све што имамо је парче.

7
00:00:20,229 --> 00:00:23,022
Дакле, Сцилла није једна карта. Шест је.

8
00:00:23,399 --> 00:00:26,234
Убили су мог сина.
Морам да сазнам ко је то урадио.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,738
ЧОВЕК 1:
Устани и заблистај, кучко. Доручак.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,242
-Хало?
-Кол Фајфер, Грегори Вајт овде.

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,202
Видимо се сутра у ГАТЕ-у.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,746
И ја ћу вам лично предати
ваш бонус чек.

13
00:00:39,498 --> 00:00:42,166
ЧОВЕК 2: Сара Танцреди је негде на сигурном,
зар не, Бруце?

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,046
Па реци ми где је Сара?

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,718
Лос Анђелес? Добар посао.

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,596
МИХАЕЛ: То није био састанак између
два власника Сцилла картица, Агент Селф.

17
00:00:55,764 --> 00:00:58,307
Био је то састанак између
свих шест власника картица.

18
00:00:58,475 --> 00:01:01,102
Па сада знамо ко
има осталих пет карата.

19
00:01:02,730 --> 00:01:05,857
[БРОДСКА СИРЕБА]

20
00:01:12,448 --> 00:01:15,783
Хеј. Имаш ли нешто са снимка?

21
00:01:16,785 --> 00:01:20,455
То је телефон са камером са удаљености од 50 стопа,
па је прилично зрнаст.

22
00:01:20,622 --> 00:01:22,623
Још увек се штампа.

23
00:01:26,295 --> 00:01:27,920
Јесте ли икада били на једном од њих?

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
Да.

25
00:01:30,466 --> 00:01:34,260
У то време сам још увек пио,
па се не сећам много.

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,472
Рекли су ми да сам био јако забаван.

27
00:01:37,806 --> 00:01:40,433
-Ти?
-Не.

28
00:01:41,226 --> 00:01:43,603
Нема много јахти одакле сам.

29
00:01:44,396 --> 00:01:46,564
Увек сам желео да живим на једном.

30
00:01:46,732 --> 00:01:49,776
Мислио сам да би било лепо
да ми океан буде двориште.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
Океан је ваше двориште.

32
00:01:52,070 --> 00:01:54,322
[ЦКИЋАЊЕ]

33
00:01:54,782 --> 00:01:57,074
Шта није у реду са С.С. Миннов-ом
тамо позади?

34
00:01:57,701 --> 00:02:01,370
Ништа. Стварно желиш да одустанеш
та ствар у води једног дана?

35
00:02:01,538 --> 00:02:04,874
- Отпловити до непознатих тачака?
-Да, зашто не.

36
00:02:05,042 --> 00:02:06,334
Све док смо ти и ја.

37
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Свиђа ми се звук тога.

38
00:02:11,673 --> 00:02:14,675
СУЦРЕ:
Хеј, папи, имамо нешто.

39
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Једног дана.

40
00:02:24,603 --> 00:02:26,437
[ЦИМИЈЕ]

41
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
МИХАЕЛ: Шта има?

42
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
ЛИНЦОЛН:
Ух, имамо... Имамо регистарску таблицу.

43
00:02:36,365 --> 00:02:38,115
То је испис са телефона са камером.

44
00:02:38,283 --> 00:02:40,701
БЕЛИК: Бројке су нејасне.
Цела проклета ствар је нејасна.

45
00:02:40,869 --> 00:02:43,871
МАХОНЕ: Заборави бројеве, шта је
поред тањира? Изгледа као налепница.

46
00:02:44,039 --> 00:02:45,164
СУЦРЕ: ДМВ?
МИХАЕЛ: То је застава.

47
00:02:45,332 --> 00:02:47,542
САРА: То је дипломатска плоча.
-Шест П, момци.

48
00:02:47,709 --> 00:02:51,879
Када сам надгледао 32 Ц.О. у Фок Риверу,
шест П је то учинило.

49
00:02:52,047 --> 00:02:55,675
-Можеш ли да га дижеш у ваздух? Треба ми више детаља.
-Већ сам на томе.

50
00:02:55,843 --> 00:02:58,261
Претходно планирање
спречава лоше перформансе.

51
00:02:58,428 --> 00:03:00,805
Престани да тресеш дупе
и реци шта ти је на уму.

52
00:03:01,265 --> 00:03:05,309
Други корак. Дешифровање карата.
Провала. Морамо да планирамо.

53
00:03:05,477 --> 00:03:07,687
Агент Селф ће пружити те информације.

54
00:03:08,146 --> 00:03:11,858
БЕЛИК: Радили сте са Вислером.
Зар нису ништа рекли о локацији?

55
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
Зар то није било у његовој књизи птица?

56
00:03:13,569 --> 00:03:16,404
Који Т-Баг има.
Ако се жив извукао из Соне.

57
00:03:16,572 --> 00:03:20,575
Проналажење где је провала није
значи било шта ако немамо карте.

58
00:03:20,742 --> 00:03:21,993
РОЛАНД:
Ево твоје заставе.

59
00:03:24,162 --> 00:03:25,746
БЕЛИК: Алжир?
МАХОНЕ: Турска.

60
00:03:27,249 --> 00:03:29,542
Сазнајте где је турски конзул
у граду.

61
00:03:29,710 --> 00:03:33,254
знаш шта,
прихватите програм или сте напољу.

62
00:03:33,422 --> 00:03:35,923
Момак се зове Ерол Табак.
Конзулат је у центру града.

63
00:03:36,091 --> 00:03:40,386
-Али не можемо да уђемо у конзулат.
-Али можемо га пратити одатле.

64
00:03:40,554 --> 00:03:42,096
САРА:
Мицхаел.

65
00:03:42,764 --> 00:03:45,391
Остаћу позади
и рад на видеу.

66
00:03:45,559 --> 00:03:47,018
У реду.

67
00:03:48,437 --> 00:03:50,104
Једног дана.

68
00:03:50,939 --> 00:03:52,440
Једног дана.

69
00:03:57,195 --> 00:03:59,697
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

70
00:03:59,990 --> 00:04:02,491
Цоле Пфеиффер. како си?

71
00:04:02,659 --> 00:04:06,871
Кол, Фајфер. П-Ф-Е-И-Ф-Е-- Проклетство.

72
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
[ГРУНТС]

73
00:04:08,540 --> 00:04:10,541
Цоле Пфеиффер. како си?
Ха, ха.

74
00:04:10,709 --> 00:04:12,877
Не. Ха, ха, ха.

75
00:04:13,128 --> 00:04:15,713
Не. Зови ме Цоле, молим те.

76
00:04:16,673 --> 00:04:20,134
П-Ф-Е-И-Ф-Е-- Проклетство.

77
00:04:20,260 --> 00:04:23,304
Разбијање заточеништва
негативности.

78
00:04:23,472 --> 00:04:27,975
То је оно што радимо овде у ГАТЕ-у.
И охрабрио бих све вас да--

79
00:04:28,477 --> 00:04:29,560
Хух.

80
00:04:32,773 --> 00:04:35,483
П-Ф-Е-И-Ф-Ф-Е-Р.

81
00:04:35,651 --> 00:04:37,485
Ф-Е-Р. П-Ф-Е-И-Ф--

82
00:04:37,653 --> 00:04:39,820
П-Ф-Е-И-Ф-Ф--

83
00:04:44,868 --> 00:04:46,994
СУЦРЕ:
Шта дипломате обично раде?

84
00:04:47,162 --> 00:04:50,164
Не пуно
али паркирају где год желе.

85
00:04:50,290 --> 00:04:52,625
Стави ово на таблу.

86
00:04:55,253 --> 00:04:57,004
Можемо ли се приближити?

87
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
[чаврљање]

88
00:05:04,805 --> 00:05:06,013
МИХАЕЛ:
То је наш момак.

89
00:05:06,181 --> 00:05:08,224
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

90
00:05:08,767 --> 00:05:10,935
-Да?
- Копирамо.

91
00:05:11,103 --> 00:05:12,311
Има карту код себе.

92
00:05:12,479 --> 00:05:14,522
МИХАЕЛ [НА ТЕЛЕФОНУ]:
Дођавола, да.

93
00:05:16,984 --> 00:05:18,985
СУЦРЕ:
То је његова жена? Пријавите ме.

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,449
Изгубио си га.

95
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
МИХАЕЛ: Како?
-Не знам шта да ти кажем.

96
00:05:28,370 --> 00:05:29,704
Изгубио си га. Нестало је, човече.

97
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
МИХАЕЛ: Изгубили смо га.
СУЦРЕ: Шта?

98
00:05:31,832 --> 00:05:33,708
ЛИНЦОЛН:
Како смо то изгубили? Ми смо поред њега.

99
00:05:34,543 --> 00:05:36,127
Он није власник картице.

100
00:05:37,462 --> 00:05:39,296
Она је.

101
00:05:48,348 --> 00:05:50,599
Морамо да идемо одавде сада,
пре него што будемо направљени.

102
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
Хајде, идемо. Иди.

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,525
РОЛАНД:
Знате шта имамо заједничко?

104
00:06:41,693 --> 00:06:42,735
ста?

105
00:06:42,903 --> 00:06:46,030
Обоје живимо у стварном свету,
за разлику од ових квргаваца.

106
00:06:46,615 --> 00:06:49,575
Дакле, цела та ствар са претходним планирањем
о чему сте говорили?

107
00:06:49,743 --> 00:06:52,536
Ако ти је нешто на уму
а нико није заинтересован...

108
00:06:52,704 --> 00:06:55,706
...водиш то поред мене, ок?
И оставићемо то на томе, у реду?

109
00:07:00,003 --> 00:07:01,670
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

110
00:07:08,220 --> 00:07:09,762
-Хало?
ЈА: Сара.

111
00:07:10,097 --> 00:07:11,806
Хеј, Дон Селф је.

112
00:07:11,973 --> 00:07:15,267
Слушај, имам лоше вести.

113
00:07:16,645 --> 00:07:19,396
Брус Бенет је пронађен мртав
у свом стану јутрос.

114
00:07:22,234 --> 00:07:23,984
жао ми је.

115
00:07:31,660 --> 00:07:37,331
Лиса. Уђите. Ово ће бити брзо.
Знам да си на распореду.

116
00:07:40,001 --> 00:07:45,756
Вредност кипа је тренутно 10.
Обавестићу вас чим буде 15.

117
00:07:45,924 --> 00:07:48,634
у том тренутку,
мораћете одмах да одете.

118
00:07:48,802 --> 00:07:52,847
-Имам торбе са собом. Могао бих сада да идем.
-Зар немаш тај догађај вечерас?

119
00:07:53,640 --> 00:07:58,185
-Да. Али ја--
-Важно је одржавати изглед.

120
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Не изазивајте сумњу.

121
00:08:00,689 --> 00:08:01,939
У реду.

122
00:08:02,691 --> 00:08:07,111
не сумњам у
твоје лидерске способности, Лиса, али--

123
00:08:07,279 --> 00:08:11,490
Добро, нити ја.
Тако да те нећу више задржавати.

124
00:08:13,869 --> 00:08:17,121
Молим вас, будите сигурни.

125
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
[чаврљање]

126
00:08:27,674 --> 00:08:29,341
Ево је.

127
00:08:32,304 --> 00:08:33,888
МИХАЕЛ:
У реду, уради оно што мораш.

128
00:08:34,055 --> 00:08:37,683
Будите поред ње два минута тако
уређај може да копира картицу. Ја ћу то добити.

129
00:08:40,187 --> 00:08:41,562
Седите. Седите.

130
00:08:43,273 --> 00:08:45,816
Види три одела
формирајући троугао око ње?

131
00:08:45,984 --> 00:08:50,070
Приватни извођачи. Компанија би
уради то само за унутрашњи круг.

132
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
Не добијамо
било где близу те даме.

133
00:08:52,365 --> 00:08:53,866
МИХАЕЛ:
Тачно.

134
00:08:57,078 --> 00:08:59,163
[чаврљање]

135
00:09:05,754 --> 00:09:07,171
шта није у реду?

136
00:09:26,483 --> 00:09:27,858
[ГРУНТС]

137
00:09:31,446 --> 00:09:33,113
ЖЕНА 1:
Пази.

138
00:09:33,907 --> 00:09:35,991
[БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА]

139
00:09:37,744 --> 00:09:39,578
ЖЕНА 2:
Хеј, пази.

140
00:09:45,669 --> 00:09:47,753
[ТЕШКО ДИШЕ]

141
00:09:52,801 --> 00:09:54,551
Хеј, Тедди.

142
00:09:55,387 --> 00:09:56,845
Ако нису браћа Грим.

143
00:09:57,013 --> 00:10:00,349
Полако, Линц. Запамтите да нам је потребан.
Шта радиш у Лос Анђелесу?

144
00:10:00,517 --> 00:10:03,143
Размишљао сам о томе
стварајући ми каријеру у сликама.

145
00:10:03,311 --> 00:10:04,353
даћу ти--

146
00:10:04,521 --> 00:10:06,647
Ако неко има право да буде љут,
то сам ја.

147
00:10:06,815 --> 00:10:09,984
Избацио си ме на пашу
назад у Панами. Оставио ме да умрем.

148
00:10:10,151 --> 00:10:13,570
То је трећи пут.
Честитам, добили сте ћурку.

149
00:10:13,738 --> 00:10:15,823
-Где је књига о птицама?
- Књига птица?

150
00:10:15,991 --> 00:10:19,159
-Где је књига?
Т-БАГ: Погледај ко изгледа лепо.

151
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
Види ко гледа. не мислим
требало би да се зезаш...

152
00:10:22,664 --> 00:10:24,873
...око Анђеоског града
више него ја.

153
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
Не знаш
у шта сте се увалили.

154
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
Ако не желиш да сазнаш,
реците нам где је та књига.

155
00:10:30,255 --> 00:10:33,507
Пустићеш ме сада,
или сви заједно идемо доле.

156
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
Ваш избор.

157
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
Линц. Хајде.

158
00:10:38,722 --> 00:10:39,763
МИХАЕЛ [ВИЧЕ]:
Линц!

159
00:10:55,030 --> 00:11:01,035
Танцреди. Т-А-Н-Ц-Р-Е-Д-И.

160
00:11:01,202 --> 00:11:05,247
Нека буде стрелац преко мреже,
35 миља радијуса.

161
00:11:05,415 --> 00:11:08,125
Ако она или неко од тих других имена
дођи, позови ме.

162
00:11:08,293 --> 00:11:09,918
ЖЕНА [НА ТЕЛЕФОНУ]:
Потврђено.

163
00:11:10,086 --> 00:11:11,712
[БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ]

164
00:11:11,880 --> 00:11:13,547
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

165
00:11:15,759 --> 00:11:16,884
где си ти

166
00:11:17,052 --> 00:11:22,014
Лос Ангелес. Следећи др Сара Танцреди.

167
00:11:22,182 --> 00:11:26,518
Тражио сам витезове,
ти јуриш пешака. Она је небитна.

168
00:11:27,062 --> 00:11:28,979
Не Сцофиелду.

169
00:11:29,939 --> 00:11:33,400
ВИАТТ [НА ТЕЛЕФОНУ]: Ако неко зна
под којим каменом се крије, то је она.

170
00:11:33,651 --> 00:11:34,902
Шта је са Гретцхен?

171
00:11:35,070 --> 00:11:37,571
Дајем јој да се смекша.

172
00:11:37,697 --> 00:11:40,366
Али доводим у питање заслуге
да је задржи у животу.

173
00:11:40,784 --> 00:11:43,494
-Мислим да не би требало да дозволите--
-Мора да зна нешто.

174
00:11:44,496 --> 00:11:47,081
Она живи док не проговори.

175
00:11:47,248 --> 00:11:50,667
Сад, имам нешто друго
Треба да урадиш за мене.

176
00:11:52,504 --> 00:11:56,757
Изгледа да је бивши радник
гледа у Сцилу.

177
00:12:02,097 --> 00:12:03,263
БЕЛЛИЦК:
Т-Баг је у граду?

178
00:12:03,431 --> 00:12:05,432
Да, али смо га изгубили.
Могао би бити било где.

179
00:12:05,600 --> 00:12:09,186
Није тамо где је, већ шта ради.
Могао би да упропасти ово за све нас.

180
00:12:09,354 --> 00:12:11,313
-Где је Сара?
-Чамац.

181
00:12:11,481 --> 00:12:13,357
[УЗДИС]

182
00:12:16,444 --> 00:12:18,404
Наравно, ја сам крива што је мртав.

183
00:12:18,571 --> 00:12:20,364
-То није истина.
-Обојица знамо да јесте.

184
00:12:21,783 --> 00:12:24,952
Није требало да га зовем.
Никада нисам требао да допрем до њега.

185
00:12:25,120 --> 00:12:27,871
-Нисам требао да га мешам--
-Беннетт је изабрао да ти помогне.

186
00:12:29,874 --> 00:12:32,960
Компанија је убила њега, не ти.

187
00:12:36,923 --> 00:12:40,926
Слушај ме, Сара. ово је--
Ово није твоја кривица.

188
00:12:44,973 --> 00:12:46,056
жао ми је.

189
00:12:49,519 --> 00:12:51,770
стварно ми је жао.

190
00:13:03,283 --> 00:13:07,453
[ОШТРО ДИШЕ]

191
00:13:11,791 --> 00:13:13,876
[чаврљање]

192
00:13:16,212 --> 00:13:19,339
-Могу ли вам помоћи?
-Са тим осмехом, већ јесте.

193
00:13:20,300 --> 00:13:24,720
-Ја сам Цоле Пфеиффер.
-Г. Фајфере, добродошао у Лос Анђелес.

194
00:13:24,846 --> 00:13:26,805
Ох, молим те. Зови ме Кол.

195
00:13:26,973 --> 00:13:30,100
Г. Вајт се радује
на састанак са тобом, Цоле.

196
00:13:30,268 --> 00:13:32,519
Али он само касни неколико минута.

197
00:13:33,855 --> 00:13:36,023
Тачно колико минута
причамо о?

198
00:13:36,191 --> 00:13:39,860
Не би требало дуго.
Можеш да седнеш тамо.

199
00:13:42,947 --> 00:13:44,531
Ох, оох, скоро сам заборавио.

200
00:13:44,699 --> 00:13:47,159
-Већ имате поруку.
-Да?

201
00:13:47,327 --> 00:13:52,289
Мм-хм. Г. Ксинг је звао, два пута.
Претпостављам да ти претходи репутација.

202
00:13:52,457 --> 00:13:54,416
Претпостављам да је тако.

203
00:13:59,839 --> 00:14:01,298
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

204
00:14:13,520 --> 00:14:15,604
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

205
00:14:16,272 --> 00:14:19,149
-Дон Селф.
-Када су нашли тело?

206
00:14:19,317 --> 00:14:22,819
јутрос. Они кажу
то је било самоубиство, али ти и ја знамо боље.

207
00:14:22,946 --> 00:14:24,905
Морам да те питам нешто
веома важно.

208
00:14:25,073 --> 00:14:28,367
-Да ли је Брус Бенет знао где си?
-Не знам.

209
00:14:28,535 --> 00:14:31,828
Јер ако јесте, постоје добре шансе
што сада чини и Компанија.

210
00:14:31,955 --> 00:14:35,457
Дакле, морате радити двоструко.
Ставите неке очи у потиљак.

211
00:14:35,625 --> 00:14:37,751
Види, ценим
мотивациони говор.

212
00:14:37,877 --> 00:14:41,755
Како би било да схватиш где имамо
да провалимо како бисмо могли да дешифрујемо карте.

213
00:14:41,881 --> 00:14:44,258
Имам типа који копа, ок?

214
00:14:44,425 --> 00:14:49,096
-У ствари, можда имате два.
-Шта--? о чему причаш?

215
00:14:49,264 --> 00:14:51,056
Његово име је Теодор Бегвел.

216
00:14:51,224 --> 00:14:54,184
Био је са нама у Панами
а сада је овде у Лос Анђелесу.

217
00:14:54,352 --> 00:14:56,645
Он има књигу
који је некада припадао Вислеру.

218
00:14:56,813 --> 00:14:58,939
И Махоне мисли--

219
00:14:59,232 --> 00:15:01,942
Махоне мисли да ова књига има план
за провалу.

220
00:15:02,318 --> 00:15:05,571
- Мора да се шалиш.
- Волео бих да јесам.

221
00:15:07,574 --> 00:15:09,241
[ТЕЛЕФОН КЛИКНЕ ЗА ИЗКЉУЧИВАЊЕ
И БИПОВИ]

222
00:15:09,409 --> 00:15:11,493
[БИРАЊЕ МОБИЛЕ]

223
00:15:13,079 --> 00:15:15,205
ПОТТС [НА ГЛАСОВНОЈ Е-МАИЛ]: Стигли сте
Јаспер Поттс. Оставите поруку.

224
00:15:15,373 --> 00:15:19,126
То сам ја. Потребне су ми информације о којима смо разговарали
отприлике јуче. Разумете?

225
00:15:19,294 --> 00:15:22,963
Позови ме.
Позови ме што пре.

226
00:15:23,131 --> 00:15:24,506
[ТЕЛЕФОН СЕ ИСКЉУЧИ]

227
00:15:25,633 --> 00:15:30,053
„Лиса Табак.супруга турског конзула.
У браку четири године. Деца, нема.

228
00:15:30,221 --> 00:15:33,724
Наведен као логистичар
у извршном профилу за СЕНСА.

229
00:15:33,891 --> 00:15:38,020
Приватно финансиран тхинк танк са канцеларијама у
Д.Ц., Њујорк, Чикаго, Лос Анђелес“.

230
00:15:38,187 --> 00:15:40,522
Да, једино што желим да знам
је њен распоред.

231
00:15:40,690 --> 00:15:44,276
-Шта ради, куда иде.
-Можда нећемо имати толико времена.

232
00:15:44,611 --> 00:15:48,238
Јутрос, када је први пут изашла
аутомобила, имала је кофер.

233
00:15:48,406 --> 00:15:51,742
Хајде да проверимо авиокомпаније. Споји њено име
против свих одлазних летова.

234
00:15:51,909 --> 00:15:54,494
-Можда је већ отишла.
-Не мислим тако.

235
00:15:55,288 --> 00:15:57,664
Ако она иде данас,
то ће бити на црвеном оку.

236
00:15:57,832 --> 00:16:01,877
Како се наводи у саопштењу за јавност, Лиса Табак
је почаствован на некој добротворној акцији.

237
00:16:02,003 --> 00:16:05,339
То је супер. Тамо ћемо је добити.
За шта је корист?

238
00:16:05,506 --> 00:16:09,885
Она је највећи донатор једне организације
звани Орлови и Анђели.

239
00:16:10,011 --> 00:16:12,512
-Орлови и анђели?
- Чули сте за то?

240
00:16:14,891 --> 00:16:18,226
Када полицајац погине
на дужности, он је орао.

241
00:16:18,394 --> 00:16:21,521
Они које оставља за собом су Анђели.

242
00:16:21,689 --> 00:16:24,232
То је корист
за Удружење за спровођење закона.

243
00:16:24,400 --> 00:16:29,529
Ако ћеш јој се приближити, биће
бити са око половине полицајаца у Л.А.

244
00:16:38,956 --> 00:16:41,124
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

245
00:16:43,878 --> 00:16:46,213
-Џаспере, где си дођавола био?
-Размишљам.

246
00:16:46,381 --> 00:16:50,133
Размишљате? Једина ствар коју треба да будете
размишљање о томе је оно што сам тражио да добијете.

247
00:16:50,301 --> 00:16:51,677
Да ли сте пронашли локацију?

248
00:16:51,844 --> 00:16:55,222
Да. Не говори ништа друго, ок?
Чуо сам јуче кликове на свом телефону.

249
00:16:55,390 --> 00:16:58,058
-Види, смири се. долазим код тебе.
-Није битно.

250
00:16:58,226 --> 00:17:01,311
Никад нећеш моћи да уђеш.
Не тамо где га држе.

251
00:17:01,479 --> 00:17:05,899
-Никад ти нисам требао помоћи.
-Само се опусти. Долазим ти одмах.

252
00:17:32,844 --> 00:17:34,761
СУЦРЕ:
Мислите да су довољно јаки?

253
00:17:36,139 --> 00:17:37,389
Заједно би требало да буду.

254
00:17:38,766 --> 00:17:42,227
-Ево свега на списку.
-Сигуран си да их морамо украсти?

255
00:17:42,395 --> 00:17:46,440
Једина ствар која нам треба коју не можемо добити
у продавници. Па да, морамо их украсти.

256
00:17:46,607 --> 00:17:49,609
-Узећемо све и наћи се тамо.
-У реду.

257
00:17:53,364 --> 00:17:57,701
-Види, хоћеш ли бити добро?
-Да. Само ми треба времена.

258
00:17:58,619 --> 00:18:03,582
-У реду. Вратићу се чим будем могао.
-У реду.

259
00:18:07,962 --> 00:18:12,299
Тако ми је жао што нећу бити ту
следеће недеље да те видим у акцији, Цоле.

260
00:18:12,467 --> 00:18:16,887
Бићеш у добрим рукама са Ендијем овде.
Морам да ухватим лет за Сан Франциско.

261
00:18:17,054 --> 00:18:19,765
Хтео сам само да кажем колико смо одушевљени
да те имам овде.

262
00:18:19,932 --> 00:18:24,519
И надамо се, нешто од остатка
продајна снага може научити понешто.

263
00:18:24,687 --> 00:18:27,397
Измирићемо тај чек
кад се вратим, у реду?

264
00:18:27,565 --> 00:18:30,776
Запамтите, не зови то Фриско.
Мрзе то тамо горе.

265
00:18:31,027 --> 00:18:32,319
Истина.

266
00:18:32,487 --> 00:18:35,822
-Зашто те не бих показао у твоју канцеларију.
-У реду.

267
00:18:35,990 --> 00:18:39,743
жао ми је. Нисам видео нигде у вашем
папирологију да сте били хендикепирани.

268
00:18:39,911 --> 00:18:43,330
Иначе бих направио
потребна прилагођавања вашег радног простора.

269
00:18:43,498 --> 00:18:48,168
Анди, волим да мислим на себе
као хендикепирани.

270
00:18:48,336 --> 00:18:50,378
Тачно. Да.

271
00:18:50,713 --> 00:18:52,714
Па, ту си.

272
00:18:52,882 --> 00:18:54,508
Тачно, тачно.

273
00:18:54,675 --> 00:18:58,553
Дакле, овде ћу радити своје...
Мој рад.

274
00:18:58,721 --> 00:19:01,848
Баш овде, у овој, ух, канцеларији.

275
00:19:02,016 --> 00:19:03,350
Тако је.

276
00:19:03,518 --> 00:19:06,311
Зато је боље да онда засучем рукаве.

277
00:19:06,479 --> 00:19:09,731
Знаш, Цоле, морам ти рећи
Још сам мало зачуђен...

278
00:19:09,899 --> 00:19:13,318
...то је неко кога никад нисам ни видео
на конвенцији или семинару...

279
00:19:13,486 --> 00:19:17,823
...само пада са неба
и руши све наше продајне рекорде.

280
00:19:17,990 --> 00:19:22,369
Када верујете у ГАТЕ као ја,
није тако тешко продати.

281
00:19:23,871 --> 00:19:25,747
И ето ти.

282
00:19:28,960 --> 00:19:32,879
Па, и ево твоје канцеларије на углу,
како је тражено.

283
00:19:33,339 --> 00:19:37,217
-Добродошао у тим.
Т-БАГ: У реду онда. Хвала.

284
00:19:37,635 --> 00:19:39,094
[БЛОНЕР ОЧИШЋА ГРЛО]

285
00:19:50,314 --> 00:19:53,316
122...

286
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
...Б.

287
00:20:00,950 --> 00:20:03,034
Ох, хо, хо.

288
00:20:09,041 --> 00:20:10,458
Здраво, Сара.

289
00:20:26,183 --> 00:20:28,685
БЕЛЛИЦК:
Хеј, Сара, где идеш?

290
00:20:33,649 --> 00:20:35,734
[чаврљање]

291
00:20:36,319 --> 00:20:38,403
[СВИРА РОК МУЗИКА]

292
00:20:50,166 --> 00:20:53,251
ГЕОРГИЕ: Шта да ти донесем?
САРА: Цлуб сода, молим.

293
00:21:01,928 --> 00:21:03,845
ГЕОРГИЕ: Колико година?
-Извини?

294
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
У програму.
Колико си година трезан?

295
00:21:06,515 --> 00:21:09,768
-Три године и три месеца.
ГЕОРГИЕ: Браво за тебе.

296
00:21:10,519 --> 00:21:12,187
Да, данас се не осећа добро.

297
00:21:13,606 --> 00:21:16,274
Али ја ћу узети петицу
за решавање великог питања.

298
00:21:17,151 --> 00:21:18,443
Који је?

299
00:21:19,695 --> 00:21:22,697
Да ли је живот трагедија? Или постоји...

300
00:21:24,450 --> 00:21:25,742
...нада?

301
00:21:27,078 --> 00:21:28,578
Ти ми реци.

302
00:21:34,710 --> 00:21:35,794
Дупли бурбон, уредан.

303
00:21:37,129 --> 00:21:39,047
Само сипај.

304
00:21:50,643 --> 00:21:52,394
Живјели, душо.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
[ЗВУК ЛИФТ]

306
00:23:51,430 --> 00:23:52,972
МИХАЕЛ:
Овамо.

307
00:23:59,021 --> 00:24:02,148
[БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА]

308
00:24:27,174 --> 00:24:29,259
[БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА]

309
00:24:41,981 --> 00:24:45,233
орлови и анђели,
уз доприносе Друштва.

310
00:24:52,825 --> 00:24:55,451
Ова ствар би требала да почне
за пет минута.

311
00:25:14,305 --> 00:25:17,891
-Извините. Извините.
-Нема проблема. Где радиш?

312
00:25:20,019 --> 00:25:22,437
То је један од мојих момака горе.

313
00:25:22,813 --> 00:25:27,609
-Жао ми је. Ја сам само--
-Ох, наравно. Наравно. наравно.

314
00:25:31,030 --> 00:25:32,572
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПОВИ УКЉУЧЕНО]

315
00:25:32,740 --> 00:25:33,990
[БИРАЊЕ МОБИЛЕ]

316
00:25:34,158 --> 00:25:35,450
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

317
00:25:35,659 --> 00:25:36,951
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

318
00:25:37,119 --> 00:25:40,205
Мислим, знам га цео живот.
Он је веома блиска особа мојој породици.

319
00:25:40,372 --> 00:25:42,540
Увек су они добри.

320
00:25:43,167 --> 00:25:45,210
Нећеш то попити?

321
00:25:46,170 --> 00:25:48,713
Душо, добри Схепард је овде
да ти олакшам бол.

322
00:25:50,216 --> 00:25:52,842
Роналд Винстон Шепард.
Али можеш ме звати Схеп.

323
00:25:53,010 --> 00:25:55,303
Схеп, стварно не осећам
као да причам сада.

324
00:25:56,972 --> 00:26:00,058
-Па, причао си са њом.
-Остави је на миру, ок?

325
00:26:03,938 --> 00:26:05,730
Извините ме.

326
00:26:20,079 --> 00:26:21,162
Хајде.

327
00:26:22,539 --> 00:26:26,668
Када сам имао 13 година,
Морао сам да одем да видим Анние мјузикл.

328
00:26:28,170 --> 00:26:32,298
Моја мама је преминула раније те године
и мој тата је пристао да ме одведе...

329
00:26:32,883 --> 00:26:35,760
...и била сам спремна у својој новој хаљини.

330
00:26:35,928 --> 00:26:39,681
и....
И знао сам сваку реч ове ствари.

331
00:26:41,392 --> 00:26:44,018
Мој тата је звао са посла
и рекао да неће успети.

332
00:26:44,186 --> 00:26:46,437
То није било први пут.

333
00:26:48,065 --> 00:26:51,150
И сећам се осећања
као да сам лебдела.

334
00:26:52,611 --> 00:26:55,738
Као да сам ја једина особа
у целој речи.

335
00:26:58,951 --> 00:27:03,538
Онда је дошао Брус.
Појавио се да ме одведе и...

336
00:27:05,291 --> 00:27:09,127
А после ме је одвео кући
и рекао је...

337
00:27:09,295 --> 00:27:12,964
...да ми је икада затребао,
он би био ту за мене.

338
00:27:19,972 --> 00:27:22,724
А пре месец дана,
Требао ми је и позвао сам га.

339
00:27:25,769 --> 00:27:27,854
И умро је за то.

340
00:27:29,982 --> 00:27:31,024
[ШЕП ЗВИДИ]

341
00:27:31,442 --> 00:27:33,318
ШЕП: Хеј.
-Само секунд.

342
00:27:36,613 --> 00:27:38,406
Шта би он желео да урадиш?

343
00:27:46,206 --> 00:27:47,623
[плаче]

344
00:27:48,334 --> 00:27:49,459
Дозволи ми да ти учиним услугу.

345
00:27:51,337 --> 00:27:53,504
СХЕП:
Могу ли да се сместим овде?

346
00:27:58,344 --> 00:27:59,886
[плаче]

347
00:28:00,054 --> 00:28:01,137
[КАСНИ ДИНГС]

348
00:28:04,850 --> 00:28:07,643
Ух, пре него што седнемо да једемо...

349
00:28:07,770 --> 00:28:12,106
...желео бих свима добродошлицу на
15. годишња добробит орлова и анђела.

350
00:28:14,360 --> 00:28:16,402
Сви знамо зашто смо вечерас овде.

351
00:28:16,570 --> 00:28:18,821
Зато бих желео да почнем
уз минут ћутања...

352
00:28:19,156 --> 00:28:21,199
...да обновимо нашу посвећеност закону.

353
00:28:22,076 --> 00:28:24,869
И да их поштујем
чији су животи прекинути...

354
00:28:25,037 --> 00:28:27,622
...неустрашивом тежњом за правдом.

355
00:28:29,166 --> 00:28:31,542
Они ће заиста недостајати.

356
00:28:37,800 --> 00:28:39,467
[МАЈКЛ ОДЧИШЋА ГРЛО]

357
00:29:06,578 --> 00:29:10,081
Хвала. Уживајте у вечери.

358
00:29:16,672 --> 00:29:17,880
ЛИНЦОЛН:
Направљен сам, момци.

359
00:29:18,048 --> 00:29:19,507
-Одмах се враћам.
-Наравно.

360
00:29:20,843 --> 00:29:22,218
ЛИНЦОЛН:
Само копирајте картицу.

361
00:29:27,391 --> 00:29:29,308
Ево нас.

362
00:29:32,062 --> 00:29:34,147
[БИРАЊЕ МОБИЛЕ]

363
00:29:34,565 --> 00:29:35,731
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

364
00:29:36,650 --> 00:29:37,900
Копирамо.

365
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
Здраво. Моје саучешће.

366
00:29:43,240 --> 00:29:44,699
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

367
00:29:45,451 --> 00:29:46,868
Да.

368
00:29:47,035 --> 00:29:49,245
Кип је на 15.

369
00:29:51,123 --> 00:29:52,623
разумем.

370
00:29:58,881 --> 00:30:01,132
јако ми је жао
али морам да одем.

371
00:30:15,189 --> 00:30:17,732
Да, тако ми је жао. Тако да ми је жао.

372
00:30:17,858 --> 00:30:19,859
шта она ради?

373
00:30:20,110 --> 00:30:21,319
Она одлази.

374
00:30:21,945 --> 00:30:23,696
тако ми је жао.

375
00:30:23,822 --> 00:30:25,239
РОЛАНД:
Не, не, не, не опет.

376
00:30:28,368 --> 00:30:29,410
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

377
00:30:29,578 --> 00:30:32,830
-Да.
- Направљен сам. Нађимо се иза.

378
00:30:33,832 --> 00:30:35,082
Иди.

379
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
[МОТОР КАМИОНА ПОЧИЊЕ]

380
00:30:45,761 --> 00:30:47,345
ЦЛОЗЗА:
Хеј.

381
00:30:47,679 --> 00:30:48,763
Линколн Бароуз.

382
00:30:55,938 --> 00:30:58,481
-Не знам ко сам ти мислио да сам...
КЛОЗА: Знам ко си ти.

383
00:30:58,649 --> 00:31:00,024
Откопчајте пиштољ. Полако.

384
00:31:09,159 --> 00:31:10,743
Три, копија.

385
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
-Тако ми је жао.
КЛОЗА [НА РАДИО]: Три, копија.

386
00:31:14,665 --> 00:31:18,042
Помери се. Помери то.

387
00:31:20,003 --> 00:31:21,379
Хајде да узмемо уређај.

388
00:31:25,384 --> 00:31:26,968
ЦЛОЗЗА:
То је довољно далеко.

389
00:31:27,135 --> 00:31:29,053
Зашто једноставно не позовеш једног од полицајаца?

390
00:31:29,221 --> 00:31:33,182
Радим за компанију, Бурровс.
Не требају нам полицајци. Имаш ли последње речи?

391
00:31:33,350 --> 00:31:35,101
[ГРУНТИНГ]

392
00:31:37,938 --> 00:31:40,022
[КЛОЗЗА ДАВИ]

393
00:31:43,777 --> 00:31:45,861
[ЛИНКОЛН ТЕШКО ДИШЕ]

394
00:31:50,117 --> 00:31:52,618
-Да?
-Имамо проблем.

395
00:31:52,786 --> 00:31:55,079
-Управо сам убио једног од чувара.
-Идемо сада.

396
00:31:55,789 --> 00:31:56,956
Не, још га немамо.

397
00:31:57,124 --> 00:32:00,418
Уради оно што мораш.
Морамо се отарасити тела.

398
00:32:05,549 --> 00:32:07,508
-Нека га нађу.
-Шта?

399
00:32:07,676 --> 00:32:09,051
Сачекај Махонеа.

400
00:32:13,765 --> 00:32:16,892
[ГРЕТЕН ТЕШКО ДИШЕ]

401
00:32:30,949 --> 00:32:32,241
Гретцхен.

402
00:32:36,663 --> 00:32:37,955
Како је моја девојка?

403
00:32:44,796 --> 00:32:49,967
Изгледа твој пријатељ, Вхистлер
није био једини који је гледао у Сцилу.

404
00:32:50,761 --> 00:32:53,095
Да ли знате нешто о томе?

405
00:32:53,639 --> 00:32:55,264
бр.

406
00:32:56,183 --> 00:32:57,767
бр.

407
00:32:59,269 --> 00:33:00,603
[ВИАТТ УЗДАЈЕ]

408
00:33:01,438 --> 00:33:04,065
Ти никад ништа не знаш, зар не?

409
00:33:04,483 --> 00:33:08,277
Немате никакве везе са овим.

410
00:33:08,445 --> 00:33:11,405
Сцофиелд, Бурровс.

411
00:33:11,573 --> 00:33:14,200
-Не знаш ко--
ГРЕТЦХЕН: Не.

412
00:33:15,494 --> 00:33:18,371
Не можеш стално да ме лажеш.

413
00:33:19,581 --> 00:33:20,998
[ВРИШТА]

414
00:33:21,166 --> 00:33:24,335
не знам. не знам.

415
00:33:31,301 --> 00:33:35,971
Изгледаш тако проклето лако.

416
00:33:39,851 --> 00:33:41,769
Могу ово учинити много тежим.

417
00:33:43,438 --> 00:33:45,523
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

418
00:33:50,946 --> 00:33:51,987
Да.

419
00:33:52,155 --> 00:33:54,156
ЖЕНА:
Кредитна картица која припада Бруцеу Беннету...

420
00:33:54,324 --> 00:33:56,867
...управо коришћен у бару у Сан Педру.

421
00:34:07,796 --> 00:34:09,463
[ЗАТВОРЕНА ВРАТА]

422
00:34:16,096 --> 00:34:18,431
МУШКАРАЦ: Хвала што сте дошли.
-Апсолутно.

423
00:34:18,890 --> 00:34:20,683
МАХОНЕ:
Извините. Извините.

424
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
Имамо ДОА напољу.
Верујем да је то један од твојих људи.

425
00:34:25,522 --> 00:34:28,858
-Мораш поћи са мном.
-Извините?

426
00:34:30,026 --> 00:34:33,237
Нико не одлази одавде
док не направимо идентификацију, молим.

427
00:34:33,780 --> 00:34:38,409
-Матхерс, остани са гђом Табак.
-Шта се догодило? Морам да стигнем на авион.

428
00:34:38,577 --> 00:34:42,288
разумем. Учинићемо ово брзо.
Полицајац, сачекаће са тобом. молим те.

429
00:34:42,456 --> 00:34:43,748
Остани са њом.

430
00:34:44,916 --> 00:34:48,669
Ако бисте могли да сачекате са мном, госпођо.
Хвала.

431
00:34:51,173 --> 00:34:54,175
-Шта се дешава?
-Требало би да траје само неколико минута.

432
00:34:58,346 --> 00:34:59,722
[БИПС]

433
00:35:00,056 --> 00:35:03,851
РОЛАНД:
Ох, идемо. Хајде. Хајде.

434
00:35:08,273 --> 00:35:09,523
Ово је леп споменик.

435
00:35:12,110 --> 00:35:15,696
Веома поштујем
жртве које ви људи подносите.

436
00:35:16,948 --> 00:35:18,741
Има много лоших људи тамо.

437
00:35:19,951 --> 00:35:24,079
Полицајче Матхерс, ви--
Имате нешто-- Ви сте--

438
00:35:24,247 --> 00:35:26,499
Нос ти крвари.

439
00:35:29,336 --> 00:35:31,420
[плаче]

440
00:35:51,066 --> 00:35:52,775
Једног дана.

441
00:35:57,155 --> 00:35:59,240
[чаврљање]

442
00:36:03,495 --> 00:36:07,414
Извините, тражим ову жену.

443
00:36:09,876 --> 00:36:11,252
Сара Танцреди.

444
00:36:26,643 --> 00:36:28,811
-Ево. Узми то.
-Хвала.

445
00:36:35,026 --> 00:36:36,193
јеси ли добро?

446
00:36:36,862 --> 00:36:38,612
РОЛАНД:
Ево нас. Ево нас.

447
00:36:39,239 --> 00:36:41,615
Ево нас. Дођавола, да.

448
00:36:41,783 --> 00:36:43,868
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

449
00:36:46,162 --> 00:36:48,706
МИХАЕЛ:
Није ништа. Путујте безбедно.

450
00:36:49,541 --> 00:36:51,709
Гђо Табак, морамо да идемо.

451
00:36:52,127 --> 00:36:53,878
Госпођо, сада.

452
00:36:56,006 --> 00:36:58,632
ГЕОРГИЕ:
Кажем ти, нисам је видео.

453
00:36:59,217 --> 00:37:00,342
ВИАТТ:
Јесте ли сигурни?

454
00:37:01,094 --> 00:37:03,178
[СНИФФЛЕС]

455
00:37:22,908 --> 00:37:26,327
Ох, пазите, момци.
То су свиње. Трчи.

456
00:37:26,494 --> 00:37:28,162
Умукни, паметњаковићу.

457
00:37:29,706 --> 00:37:32,666
-Сигуран си да имаш целу ствар?
-Сто посто.

458
00:37:32,834 --> 00:37:35,336
-Где је Сара?
-Није мој ред да је гледам.

459
00:37:35,503 --> 00:37:37,755
ста цемо да радимо?
Мора да нас је неко видео.

460
00:37:37,923 --> 00:37:40,090
ЈА:
Не брини, то је решено.

461
00:37:43,094 --> 00:37:45,512
ПАД МАН:
Политички мотивисан?

462
00:37:45,680 --> 00:37:48,098
ПОМОЋНИК:
Вероватно Јермен.

463
00:37:50,727 --> 00:37:54,605
Тип је дошао у Л.А.П.Д. Нападач
мислио да је конзул био на догађају.

464
00:37:54,773 --> 00:37:56,774
Лисин телохранитељ је стао на пут.

465
00:37:58,360 --> 00:38:01,362
-Да ли је Лиса полетела?
-Да, генерале.

466
00:38:18,505 --> 00:38:21,382
-Шта имаш?
-Имала сам момка.

467
00:38:22,634 --> 00:38:24,259
јесам. Имала сам момка.

468
00:38:24,386 --> 00:38:27,805
Био је доушник. Некада је радио
за компанију око 11 година...

469
00:38:27,973 --> 00:38:30,516
...док се није окренуо против њих
и одлучио да ми помогне.

470
00:38:30,684 --> 00:38:33,602
Рекао је да има локацију која нам је потребна.

471
00:38:35,647 --> 00:38:38,649
Али нашао сам га мртвог
данас у његовом стану.

472
00:38:38,817 --> 00:38:41,026
-Жао ми је.
ЈА: Да.

473
00:38:42,320 --> 00:38:47,241
-Први Бенет. Сад твој момак, а?
-Да. Приближавају нам се.

474
00:38:47,367 --> 00:38:49,451
Нема сумње у то.

475
00:38:51,538 --> 00:38:56,834
А сада сам празних руку и јесам
нема појма где треба да провалимо.

476
00:38:57,836 --> 00:39:02,715
Настављамо напред, агенте Селф.
Ништа се не мења, без обзира на све.

477
00:39:02,882 --> 00:39:04,591
Тачно.

478
00:39:06,177 --> 00:39:07,678
У реду.

479
00:39:09,222 --> 00:39:12,099
Без обзира шта се деси, ја, ух...

480
00:39:12,517 --> 00:39:15,310
Свиђа ми се твој стил, Сцофиелд.

481
00:39:26,364 --> 00:39:30,034
- Треба ли вам још нешто, г. Цоле?
- Добро сам, мала дамо.

482
00:39:44,340 --> 00:39:49,053
Какав је био ваш план, г. Вхистлер?
Какав је био твој план?

483
00:39:53,183 --> 00:39:55,392
[УДАЉЕНЕ СИРЕНЕ ТРКУЈУ]

484
00:39:55,643 --> 00:39:57,436
ФЕНГ:
Схан Ксинг.

485
00:39:58,813 --> 00:40:00,647
[ГОВОРИ НА КИНЕСКОМ]

486
00:40:00,899 --> 00:40:04,151
Кол Фајфер није стигао
за наш састанак.

487
00:40:09,199 --> 00:40:12,242
Значи немаш Сцилу?

488
00:40:17,665 --> 00:40:20,167
Следећи пут, Схан Ксинг.

489
00:40:20,418 --> 00:40:22,503
[ГРУНТИНГ]

490
00:40:33,681 --> 00:40:37,476
Бићу у Лос Анђелесу,
ако ме неко треба.

491
00:40:38,770 --> 00:40:42,606
Број два доле.
На број три.

492
00:40:43,274 --> 00:40:46,443
Да ли смо успели да све скинемо
телефона Лизе Табак?

493
00:40:48,071 --> 00:40:51,365
не знам.
Нисам узео ништа осим картице.

494
00:41:02,752 --> 00:41:06,463
Желим да ти се захвалим
за оно што си урадио тамо.

495
00:41:18,143 --> 00:41:21,103
Мораш да урадиш нешто за мене.

496
00:41:21,479 --> 00:41:23,605
Да, зар не сви.

497
00:41:26,192 --> 00:41:28,485
Тражим човека
који је убио мог сина.

498
00:41:32,949 --> 00:41:34,783
шта ти треба?

499
00:41:34,951 --> 00:41:36,994
МАХОНЕ:
Ево полицијског извештаја.

500
00:41:37,162 --> 00:41:40,706
Требаш да уђеш у базу података ФБИ...

501
00:41:41,791 --> 00:41:46,461
...и пронађите профил.
Овај човек је професионални убица.

502
00:41:46,588 --> 00:41:51,592
Он је Афроамериканац, 6"4'.
Око 220 фунти.

503
00:41:53,469 --> 00:41:55,387
То је само за твоје очи.

504
00:42:06,191 --> 00:42:08,275
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

505
00:42:11,863 --> 00:42:13,238
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

506
00:42:13,531 --> 00:42:16,658
-Здраво.
-Хеј, јеси ли добро?

507
00:42:17,076 --> 00:42:18,994
САРА:
Да, да, мислим да јесте.

508
00:42:19,162 --> 00:42:21,955
Па, био сам забринут. где си ти
Пусти ме да дођем по тебе.

509
00:42:22,123 --> 00:42:24,583
Не, у реду је. Скоро сам код куце.

510
00:42:25,168 --> 00:42:26,251
Хм....

511
00:42:29,422 --> 00:42:31,673
Слушај, ти си оно што ме држи
управо сада.

512
00:42:33,509 --> 00:42:36,303
И ти си све што ми је остало.
И то ме плаши.

513
00:42:39,098 --> 00:42:41,016
Само желим да будемо заједно.

514
00:42:41,184 --> 00:42:45,229
Знам околности
су мало мање од идеалних...

515
00:42:45,855 --> 00:42:50,025
...али ми смо заједно.
Ти си овде. ја сам овде.

516
00:42:50,693 --> 00:42:53,195
То више није један дан. То је, хм...

517
00:42:53,363 --> 00:42:55,322
Данас је.

518
00:42:59,619 --> 00:43:03,997
Па, зашто се не вратиш
и направићемо вечеру.

519
00:43:04,165 --> 00:43:07,000
А можда и наћи
мало времена за себе.

520
00:43:07,168 --> 00:43:09,294
Да, одмах долазим.

521
00:44:01,180 --> 00:44:03,265
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]